ご指摘ありがとうございます。当記事はしばらくメンテしてなかったのですが、確かに凄まじい金額になっていましたので、リンク先を変更しました。

念のためにWebで確認したところ、機種は異なりますが、Yahoo 知恵袋「シリアルATAのHDDとIDEのHDDを同時接続」に同種の質問・回答があり、「SATAとIDEの双方にOSをインストール可能。ただし、Biosにて1st Bootに設定したドライブが有効となる」ものと認識しています。
手元にIDEのHDDがあればIDEでもよいかと思いますが、速度の関係もありSATAが無難かと思います。
なお、Mate 2.9GHzでしたら私と同じ機種かもしれませんが、仕様を確認したところHDD接続はSATAとあり、以前に外箱を開けた際にはIDEポートはなかったような記憶です（すいません。このコメントに際してはマザーボードを確認していません）。機種・型番でググってみて仕様を確認するのもよいかと思います。

古いPCを工夫しながら使うと愛着がわくことについて、私も同感です。現在、12年前のシングルコアのVaioをChromium OSをインストールして利用しようと画策しています。USBブートもできず難航しているのですが。